DANCE NEW AIR
TOP
ProgramDance Performances
『altered natives’ Say Yes To Another Excess-TWERK ダンス・イン・クラブナイト』
10.4 sat 18:00
/ 10.5 sun 18:00
上演予定時間：60分
/ 10.5 sun 18:00上演予定時間：60分
スパイラルホール
構想・出演：セシリア・ベンゴレア、フランソワ・シェニョー
出演：エリザ・イヴラン、アナ・ピ、アレックス・マグラー
DＪ：イライジャ&スキリヤム (Butterz record, London, UK)
制作：Vlovajob Pru
初演：2012年9月 リヨン（フランス）
共催：アンスティチュ・フランセ日本
ワークショップ 10.2 thu 14:00〜17:00（￥3,000／申込制）
トークイベント 10.2 thu 19:00
会場：アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ
お問合せ・お申込み：アンスティチュ・フランセ東京
www.institutfrancais.jp
出演：エリザ・イヴラン、アナ・ピ、アレックス・マグラー
DＪ：イライジャ&スキリヤム (Butterz record, London, UK)
制作：Vlovajob Pru
初演：2012年9月 リヨン（フランス）
共催：アンスティチュ・フランセ日本
ワークショップ 10.2 thu 14:00〜17:00（￥3,000／申込制）
トークイベント 10.2 thu 19:00
会場：アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ
お問合せ・お申込み：アンスティチュ・フランセ東京
www.institutfrancais.jp
凶暴かつ官能的な電子音。容赦なく打ちつけるリズム。ひたすら旋回し、ゴムのように震える手脚でジャンプし、スケーターのように高速移動するダンサー。瞬くうちに観客は熱狂と陶酔に巻き込まれる。フランソワ・シェニョーとセシリア・ベンゴレアにとって、10代から通ったディスコは文化探求の目と遊び心を磨く場所だった。そこから生まれたのが、最先端ディスコ音楽、スーパーDJ、ドラァグクイーン、多様なダンスが一気に爆発する作品だ。たかがディスコと言うなかれ。モダンダンスの始祖、ロイ・フラーやダンカンらが活動したのも大衆的なミュージックホールだった。ディスコからうまれた先鋭的ダンスは、昨今の風営法論議にも一石を投じる。（貫 成人／舞踊評論家）
構想：Cecilia Bengolea, François Chaignaud
ダンス：Élisa Yvelin, Alex Mugler, Ana Pi, Cecilia Bengolea, François Chaignaud
DJs：Elijah & Skilliam (Butterz record, London, UK)
照明クリエーション：Dominique Palabaud, Jean-Marc Segalen, Cecilia Bengolea, François Chaignaud
照明：Dominique Palabaud, Sindy Négoce
舞台監督：Jean-Marc Segalen
音楽監督：Miguel Cullen
監修：Alexandre Roccoli
衣裳：Cecilia Bengolea, François Chaignaud
製作：Vlovajob Pru
共同製作：Biennale de la danse de Lyon, Les Spectacles Vivants – Centre Pompidou (Paris), Festival d’Automne à Paris, Centre de Développement Chorégraphique Toulouse/Midi-Pyrénées, Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort, Centre Chorégraphique National de Grenoble, Le Vivat d’Armentières – Scène conventionnée danse et théâtre, Centre Chorégraphique National de Caen/Basse- Normandie
制作助成：Arcadi, Chez Bushwick – NYC (development residence), FUSED: French U.S. Exchange in Dance, a program of the New England Foundation for the Arts’ National Dance Project, the Cultural Services of the French Embassy in the United States, and FACE (French American Cultural Exchange), with lead funding from the Doris Duke Charitable Foundation and the Florence Gould Foundation
協力：la Ménagerie de Verre (Paris)
Vlovajob Pru is funded by DRAC Poitou-Charentes.
共催：Institut français du Japon
助成：Institut français
後援：Embassy of France/Institut français du Japon
ダンス：Élisa Yvelin, Alex Mugler, Ana Pi, Cecilia Bengolea, François Chaignaud
DJs：Elijah & Skilliam (Butterz record, London, UK)
照明クリエーション：Dominique Palabaud, Jean-Marc Segalen, Cecilia Bengolea, François Chaignaud
照明：Dominique Palabaud, Sindy Négoce
舞台監督：Jean-Marc Segalen
音楽監督：Miguel Cullen
監修：Alexandre Roccoli
衣裳：Cecilia Bengolea, François Chaignaud
製作：Vlovajob Pru
共同製作：Biennale de la danse de Lyon, Les Spectacles Vivants – Centre Pompidou (Paris), Festival d’Automne à Paris, Centre de Développement Chorégraphique Toulouse/Midi-Pyrénées, Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort, Centre Chorégraphique National de Grenoble, Le Vivat d’Armentières – Scène conventionnée danse et théâtre, Centre Chorégraphique National de Caen/Basse- Normandie
制作助成：Arcadi, Chez Bushwick – NYC (development residence), FUSED: French U.S. Exchange in Dance, a program of the New England Foundation for the Arts’ National Dance Project, the Cultural Services of the French Embassy in the United States, and FACE (French American Cultural Exchange), with lead funding from the Doris Duke Charitable Foundation and the Florence Gould Foundation
協力：la Ménagerie de Verre (Paris)
Vlovajob Pru is funded by DRAC Poitou-Charentes.
共催：Institut français du Japon
助成：Institut français
後援：Embassy of France/Institut français du Japon
フランソワ・シェニョー François Chaignaud
フランス生まれ。パリ国立高等音楽・舞踊学校卒業。2003年よりボリス・シャルマッツ、エマニュエル・ユイン、ジル・ジョバンなどの振付家作品を踊った後、様々な劇場でパフォーマンスやコンサートを行いながら、サンフランシスコの伝説的なドラァグクイーン、パフォーマーやキャバレーアーティストとのコラボレーションを開始。また歴史学者としてフェミニズムに関する共著を出版。05年よりセシリア・ベンゴレアと創造的対話を始め、09年共に批評家新鋭舞踊家賞を受賞した。セシリア・ベンゴレア Cecilia Bengolea
ブエノスアイレス生まれ。ジャズダンス、クラシックバレエを学んだ後、人類学的にダンスを研究。ブエノスアイレス大学にて哲学と芸術史を学び、2001年よりパリを拠点とする。パフォーマー、振付家としてクラウディア・トリオッジ、アラン・ブッファール、マチルド・モニエ、などの活動に参加。ショートフィルムの共同演出も行う。毎夏ブエノスアイレスにてヴィジュアルアーティストやギャラリーオーナーと共に「Art Slaves」を上演している。www.vlovajobpru.com
『パリ、夜は眠らない。』上映＆特別対談
フランソワ・シェニョー＆セシリア・ベンゴレア×ヴィヴィアン佐藤
10.2 thu 19:00～
会場：アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ料金：一般 1,000円 会員 500円
予約・お問い合わせ：03-5206-2500（アンスティチュ･フランセ東京）
*2014年9月1日より、アンスティチュ・フランセ東京受付にて前売販売開始。
電話予約の場合は10月1日までに前売券をお引き取りください。
詳しい情報はこちらをご覧ください。
*2014年9月1日より、アンスティチュ・フランセ東京受付にて前売販売開始。
電話予約の場合は10月1日までに前売券をお引き取りください。
詳しい情報はこちらをご覧ください。