DANCE NEW AIR
TOP
ProgramDance Performances
『そこに書いてある』
9.22 mon 21:00 / 9.23 tue 15:00
上演予定時間：80分
上演予定時間：80分
スパイラルホール
構成・演出・振付・出演：山下残
出演：ハン・サンリュル、ホ・ヒョソン、ユン・ボエ
共同制作（韓国版）：アン・エスン・ダンスカンパニー、Festival Bo:m、 Gangdong Arts Center
協力：韓国国立現代舞踊団
初演：2002年3月 アイホール（伊丹）
ワークショップ 9.24 wed 18:00〜21:00
講師：ハン・サンリュル（￥3,000／申込制）
出演：ハン・サンリュル、ホ・ヒョソン、ユン・ボエ
共同制作（韓国版）：アン・エスン・ダンスカンパニー、Festival Bo:m、 Gangdong Arts Center
協力：韓国国立現代舞踊団
初演：2002年3月 アイホール（伊丹）
ワークショップ 9.24 wed 18:00〜21:00
講師：ハン・サンリュル（￥3,000／申込制）
京都を拠点に活動する山下残の代表作のひとつ『そこに書いてある』が発表から12年の歳月を経て、やっと東京に初お目見えする。2002年の伊丹アイホールでの発表から、京都、ブリュッセル、イスタンブールを経て、今回は、昨年ソウルにて発表された韓国を代表するアン・エスン・ダンスカンパニーとの再創作の上演だ。舞台は、観客に渡された一冊の本に従って進む。本の中には、単語、ことばの連なり、図解、棒線で描かれた絵などが書いてあり、それらは舞台上のダンサーたちへのコマンドでもある。ページをめくる毎に楽しさと意外性にみちた世界が現れ、観客を言葉とイメージの世界に誘う。「言葉」と「身体」の問題にこだわり続ける山下にしか作れない必見作品。（久野敦子／公益財団法人セゾン文化財団プログラムディレクター）
構成・演出・振付：山下残
出演：Sang Ryul Han, Hyo Seon Heo, Bo Ae Yoon, 山下残, Jerok Park, 渡辺智江, Jooyi Lee, 日本ろう者劇団 (小泉文子, 五十嵐由美子, 廣川麻子, 田家佳子, 渚香織, 河合祐三子, 山本のぞみ, 原田美和), 大橋ひろえ (サイン アート プロジェクト アジアン), 手話パフォーマー RIMI
ブックデザイン：納谷衣美
制作コーディネーター・翻訳・字幕： Koh Jooyoung
照明：三浦あさ子
音響：宮田充規, 小早川保隆
舞台監督：浜村修司
手話通訳：田家佳子
共同製作： Festival Bo:m, Gangdong Arts Center, Ahn Aesoon Dance Company
協力：韓国国立現代舞踊団, 社会福祉法人トット基金
出演：Sang Ryul Han, Hyo Seon Heo, Bo Ae Yoon, 山下残, Jerok Park, 渡辺智江, Jooyi Lee, 日本ろう者劇団 (小泉文子, 五十嵐由美子, 廣川麻子, 田家佳子, 渚香織, 河合祐三子, 山本のぞみ, 原田美和), 大橋ひろえ (サイン アート プロジェクト アジアン), 手話パフォーマー RIMI
ブックデザイン：納谷衣美
制作コーディネーター・翻訳・字幕： Koh Jooyoung
照明：三浦あさ子
音響：宮田充規, 小早川保隆
舞台監督：浜村修司
手話通訳：田家佳子
共同製作： Festival Bo:m, Gangdong Arts Center, Ahn Aesoon Dance Company
協力：韓国国立現代舞踊団, 社会福祉法人トット基金
山下残 Zan Yamashita
振付家・演出家。1970年大阪府生まれ、京都市在住。主な作品は、「そこに書いてある」の他、スクリーンに映写される（すう・はく）の呼吸の記号と俳句から引用されたテキストを身体とあわせて見る「せきをしてもひとり」、本物の線路の上で断片から成る世界の事象をつぶやく「大行進」、捨てられたゴミを用いて繰り広げるコミュニケーションのネットワーク「庭みたいなもの」等。最新作は伊藤キムへの振付作品「ナマエガナイ」。www.zanyamashita.com
アン・エスン・ダンスカンパニー
Ahn Aesoon Dance Company
振付家・ダンサーのアン・エスンを主宰として1985年結成。韓国の伝統文化と哲学をベースとしながら現代社会にフォーカスを当てた作品は、国内外から注目され、韓国を代表するダンスカンパニーとして毎年新作を発表。98年バニョレ国際振付賞受賞。デュッセルドルフ・ワールドダンス・アライアンス、シンガポール・アーツ・フェスティバル、ダンスビエンナーレトーキョー2004等に招聘される。アンは13年7月、韓国国立現代舞踊団芸術監督に就任。
ハン・サンリュル Sang Ryul Han
元アン・エスンダンスカンパニー団員(2000–2013)現在、韓国国立現代舞踊団を中心に活動中。
主な出演作品
「ブルサン」「刹那」「S=P」「It is written there」など多数(以上、アン・エスンダンスカンパニー)
「ブルサン」(インドネシアバージョン)「もう、まだ」(以上、韓国国立現代舞踊団)
ホ・ヒョソン Hyo Seon Heo
元アン・エスンダンスカンパニー団員(2008–2012)2013年から韓国国立現代舞踊団を中心に活動中。
主な出演作品
「ブルサン」「S=P」「It is written there」など多数。(以上、アン・エスンダンスカンパニー)
「１１分」「ブルサン」(インドネシアバージョン)、「もう、まだ」(以上、韓国国立現代舞踊団)
ユン・ボエ Bo Ae Yoon
元アン・エスンダンスカンパニー団員(2008–2013)現在、韓国国立現代舞踊団を中心に活動中。
主な出演作品
「ガラパゴス」S=P」「It is written there」など多数(以上、アン・エスンダンスカンパニー) (以上アン・エスンダンスカンパニー)
「ブルサン」(インドネシアバージョン)「もう、まだ」(以上、韓国国立現代舞踊団)