Dance Triennale Tokyo 2012

フランス新世代に属する作家は、音楽ならびに身体に関する入念なリサーチによって作品を生み出す。『Le Temps scellé』は、わずかな仕掛けで巨大な宇宙を作り出した。暗い空間。風の音。虚空を埋めるように響くパーカッションと嫋々たる歌声。よろめくように旋回しつづけるダンサーたち。それだけで、原始の世界が立ち上がる。曲が激しくなるにつれ、ひたすら上体をゆする二人の動きは古代の儀式のように奥深く、延々と繰り返され、催眠術のように観客に作用する。時間と空間、そして精神性に満ちた密度の濃い舞台。（貫成人／舞踊評論家）

アルジェリア生まれ、５歳でフランスに移住。フランス文学を勉強した後、ダンスに専念することを決意し、1989年にカンパニーを結成。フランスにおいては、モンペリエ、セーヌ・サンドニ、アヴィニヨン、リヨンのダンス／演劇フェスティバルに招待され、ヨーロッパ他、アフリカ、アジア、北米で作品を上演、演劇や映画においても活躍している。2008年フランス演劇・音楽・舞踊批評家組合 驚嘆すべき振付賞、2009年ケベックLa Danse最も情緒のある作品賞を受賞。近年の主な作品「Le Cri」(2008年)、「Les Sentinelles」「Le Temps scellé」（2010年）など。
http://cie-nacerabelaza.com/

『Le Temps scellé』
振付・コンセプト：Nacera Belaza
出演：Dalila Belaza, Nacera Belaza
照明・サウンドコンセプト：Nacera Belaza
照明：Christophe Renaud
サウンドミキシング・製作：Christophe Renaud

共同製作：
SACD / Festival d’Avignon, Biennale de la danse de Lyon, Le Forum – scène conventionnée de Blanc-Mesnil, Arcadi, Centre chorégraphique national de Nantes (accueil studio), Espace 1789 – Saint-Ouen, Halles de Schaerbeek (Bruxelles).

滞在制作：
Centre chorégraphique national d’Aix en Provence / Ballet Preljocaj, Centre chorégraphique national d’Aquitaine en Pyrénées-Atlantiques / Malandain Ballet Biarritz, Micadanses.

助成：
Région Ile-de-France, DRAC Ile-de-France / Ministère de la Culture et de la Communication, Centre national de la danse – Pantin, Ambassade de France en Belgique, Arcadi et Onda, Institut français (aide à la diffusion).

『Le Trait ‒ Solos』
「Le Coeur et l’Oubli（心と忘却）」
振付・出演：Dalila Belaza
照明：Éric Soyer
サウンドコンセプト：Dalila Belaza
サウンド編集：Benoît Rapidel

「La Nuit（夜）」
振付・出演：Nacera Belaza
サウンド・照明 コンセプト：Nacera Belaza
照明：Eric Soyer
サウンド編集・製作：Christophe Renaud, Benoît Rapidel

共同製作：
Festival d’Avignon, Le Parc de la Villette (résidence d’artistes), Bonlieu Scène nationale d’Annecy, Moussem (.eu), Fabbrica Europa (Florence)

滞在製作：
Scène nationale de Cavaillon, Le Forum Scène conventionnée de Blanc-Mesnil, La Faïencerie (Creil), Le Prisme, Teatro Era (Pontedera)

助成：
Région Ile-de-France, DRAC Ile-de-France / Ministère de la culture et de la communication, Ambassade de France en Algérie, Union européenne, Institut français, Fondation Nuovi Mecenati, Institut français Deutschland-Bureau du Théâtre et de la Danse / Ministère de la Culture et de la Communication/DGCA (Bourse d’aide à la coproduction)