Dance Triennale Tokyo 2012

舞台上で身体を使って表現をする、という点において、ミュージシャンとダンサーはなんら変わるところはない。向井山朋子はピアニストであるのみならず、インスタレーションや映像作品、そして数多のダンサー達とのコラボレーションを重ねてきた。向井山のピアノは、痛みや官能、様々な位相をもって生命の手触りを描き出す。振付のボイトラーはミニマルな作品から、マイクの前で歌いまくるソロ作品、人形作家と共演など多彩で、ダンサーのファン・ロイも数々の受賞歴を誇る。新作での化学反応が楽しみである。（乗越たかお／舞踊評論家）

向井山朋子
1991年オランダ・ガウデアムス・コンクール優勝以来、国際的に活動するオーケストラ等と活動の他、イアン・ケルコフ、マリーナ・アブラモヴィッチ、メルツバウ、伊藤キム、イリ・キリアン等の振付家や、映画監督、デザイナー、建築家、ダンサー、写真家等とのコラボレーションを行い、ヴィジュアル・アーティストとしても活動。また、「for you」（横浜トリエンナーレ2005）、「wasted」　(越後妻有トリエンナーレ2009)等インスタレーション作品の創作も行う。2010年Club Guy & Roni「Four Walls」の作曲を手掛け、2010-11年インスタレーション・パフォーマンス「SHOES」を発表。
www.tomoko.nl

ニコル・ボイトラー
1969年ミュンヘン生まれ。アムステルダム芸術大学のSNDOを卒業後、革新的な振付家／キュレーターとしてオランダのダンスおよびパフォーマンス界で重要な役割を果たし、その独創的な取組みは、舞台の演出、著書の出版、言説や文脈的活動の促進など、数も多く、また多岐にわたる。また、人形劇作家のウルリケ・クアデ、身体演劇カンパニーKassys、映像作家のヘレナ・ムスケンスやクイリーヌ・ラケなど、ジャンルの異なるアーティストと頻繁にコラボレーションを展開している。彼女の作品は、ロンドンのサドラーズウェルズやマドリッドのオトーニョ・アンド・プリマヴェラ、ヘルシンキのサイド・ステップ・フェスティバルなど、世界の主要な劇場やフェスティバルで上演されている。
www.nbprojects.nl

ジャン・カルマン
パリ生まれ。１９７９年より、フランス。イギリス、ドイツ、オランダ、イタリア、米国、日本で照明デザイナーとして活躍。ピーター・ブルック、デボラ・ワーナー、ピエール・アウディ等が演出するオペラ、演劇、ダンス舞台の照明を手がける一方、クリスチャン・ボルタンスキー、ハイナー・ゲッペルス、ゲオルク・バゼリッツ等とインスタレーションの制作を恊働。1991年ローレンス・オリヴィエ賞 – 照明部門を受賞。
日本人アーティストでは大野一雄、田中泯、小沢征爾，坂東玉三郎等とコラボレーションを行う。越後妻有トリエンナーレでボルタンスキーとの共作されたインスタレーション『最後の教室』は高い評価を得ている。

コンセプト：向井山朋子, Nicole Beutler, Jean Kalman
ピアニスト：向井山朋子
演出・振付：Nicole Beutler
共同創作・出演：Mitchell-lee van Rooij
音楽：Galina Ustvolskaya, 向井山朋子(based on Robert Schumann’s Six Studies Op.56)
照明デザイン・美術：Jean Kalman
衣装：Yohji Yamamoto, Karen Bergeon
テクニカルコーディネーター：Paul Schimmel
照明スタッフ： Grand Theatre Groningen (André Pronk)
リサーチ・アシスタント：Justa ter Haar
制作：Marieke Peters, Josta Obbink
マネジメント：Marieke Peters / TMF and Janine Dijkmeijer / nbprojects

共同製作：
Tomoko Mukaiyama Foundation, Nicole Beutler
ダンストリエンナーレトーキョー, Holland Festival (Amsterdam), DeSingel (Antwerp),Grand Theatre Groningen

滞在製作助成：
The Artist in Residence program of Tanzlabor_21 / Tanzbasis Frankfurt_Rhein_Main

助成：
Fund for the Performing Arts NL, Prins Bernhard Cultuurfonds, Ammodo Fund, Japan Foundation

オランダ初演: Holland Festival　2013年6月（オランダ）